三菱電機值得信賴

Sun Sun學子種暖計劃

“Share the Sunshine” Programme

汗水劃過透紅的笑臉、小手盛載飽滿的果實… 陽光底下，孩子們一起豐收。三菱電機（香港）以“Eco changes for a greener tomorrow”環保宣言，致力為環保作出貢獻，成就綠色將來。因此發起與新生精神康復會屬下新生農場合作，推出「Sun Sun學子種暖計劃」。透過為新生農場提供太陽能發電系統，讓學生們學習其中，親身體驗種植樂趣之餘，更可增進有關再生能源等環保知識，所有由學生種植得來的有機農作物，更會送贈予長者或有需要人士，回饋社會。

Perspiration dripping from blushing, smiling faces; little hands filled with freshly picked healthy crops. Under the blazing sun, our children are having a fruitful harvest.

Mitsubishi Electric (Hong Kong), committed to our environmental statement - “Eco changes for a greener tomorrow”, has joined hands with the New Life Farm, run by the New Life Psychiatric Rehabilitation Association, to launch the “Share the Sunshine” Programme.

We have always envisioned a greener future and that inspired us to bolster the programme by providing the New Life Farm with solar energy systems, creating a comprehensive experience where students will enjoy planting, harvesting and discovering more about environmental protection. The children will also get to give back to the community through hard work, sharing their crops with the elderly or those in need.

寓學習於娛樂，給學生們一次饒富意義的課外體驗
活動當日特設環保課堂，為下一代灌輸環保知識
以有機農作物送贈予社會有需要人士，將愛心散播

To integrate nature and the joys it brings into a fruitful learning experience for students
To offer eco classes for the next generation to raise their environmental awareness
To share the harvested crops, and love, with those in need and contribute to society

參加人數
Number of Participants

每團歡迎20-40位小學同學參加，級別不限
20-40 primary students per tour

活動時間
Duration

每團約3小時
3 hours per tour

活動流程
Rundown

參觀農場，並透過活動教學灌輸再生能源等環保知識
讓學生親手播種或收成（視乎報名組別）
農作物包裝設計
親自將農作物饋贈長者或有需要人士（視乎報名組別）
午飯時間

Tour in and around the farm, explore renewable energy and other environmental protection topics through interactive activities
Students get to plant or harvest by themselves (depending on tour category)
Packaging design for crops
Distribute the packaged crops to those in need (depending on tour category)
Lunch

三菱電機（香港）冀望學界能夠踴躍支持，鼓勵學生報名參與，攜手將環保知識及愛心一直傳揚。報名或查詢詳情請聯絡ecotour330聯絡人梁先生（電話：2461 1712）或新生農場聯絡人楊先生（電話：2461 8385）。

We, Mitsubishi Electric (Hong Kong), appeal to more schools to support this programme, encourage students to participate in it, and join us to sow the seeds of a greener and more caring tomorrow. For enquiries and applications, please contact Mr Leung (Tel: 2461-1712) contact person of ecotour330, or Mr Yeung (Tel: 2461-8385), contact person of New Life Farm.